AISubs v3.7
- You're gonna do it? - You're wrong, Taniguchi san!
- Yes, yes, I'm wrong! - Yay!
- The first round! Bad Hamori Championship!
[Bad Hamori Championship]
- What is it? - What is it?
- You don't know what's going on.
- No, it's not good. - What is it?
- It's not Hamori Championship, it's Bad Hamori Championship.
- The one who is good at bad Hamori wins.
- What do you mean? - Don't use bad words.
- You're going to aim for bad ones, right?
- No, it's... It's easy to be bad at Hamori, but...
- It's hard to be bad at Hamori.
[It's hard to be bad at Hamori, but it's hard to be bad at Hamori.]
- You know what I mean, right?
- It's hard to be good at or bad at Hamori.
- I think the one who is good at or bad at Hamori is good at Hamori.
- I and Tetsuya are definitely bad at Hamori, no matter what we do.
- Even if we try really hard, we're still bad at it.
- Who's gonna say, "He's good at or bad at Hamori."
- I'm gonna decide that.
- As of today, you're gonna feel "good at or bad at Hamori."
- And you can't try too hard at Hamori and end up getting bored.
- You can't be bad at or bad at Hamori.
- Okay, I see.
- I've prepared three songs for you.
- I'm gonna play them for you, so I hope you'll be good at or bad at Hamori.
- Okay!
- Let's...
- Start!
[First song]
- The first song that Shibai-san will be playing for us is...
- Yuzu's "Matsuiro."
- And this time, the part about Hamori will be played by an expert.
- Mujime-san, please!
- An expert?!
- I'm not an expert or anything like that.
- No, you're the captain.
- Captain?!
- Captain Shibai.
- I'm happy about that.
- Even in high school, I was a choir member.
- But now I'm not that much of one.
- I see.
- Anyway, Yumemori's too cute.
- You don't have to be me.
- Okay, Shibai-san!
- Yes!
- "Matsuiro!"
- Go ahead!
[Second song]
- It still sounds good, doesn't it?
[Third song]
- It's cooler than before.
[Third song]
- Yeah!
- I see.
- I'm being made to smell bad.
- The smell of bugs is strong.
- That's right.
- How was it?
- It's about 65 points.
- If you do it well, you'll get a high score.
- It was different before.
- The problem is that the bugs are simply bad and hard.
- Why are you saying that?
- We're not saying anything.
- Well, it was really bad.
- Yeah.
- The song was bad.
- Yeah.
[Fourth song]
- Excuse me.
- Yes.
- Let me tell you about the song.
- The song is "Sakura no Koe".
- Oh, it's a good song.
- It's a good song.
- I was watching it on TV the other day.
- It's a good song.
- I agree.
- It's really good.
- We all sang it once when we were in junior high school.
I've been doing it since then.
Those who realize they can sing well can quickly do it.
People like me can do it once and say, "Oh, I'm sorry, I'm quitting."
Hahaha.
You can't do it anymore when you look at everyone's faces.
- Can you do it at home? - Yeah, I see.
Excuse me for a moment.
No, no, no, no, no, no.
- And you're so beautiful. - Come on!
- I'm so happy, after all. - I'm glad.
With complete perfection, we will do our best not to show our personality properly this time.
- Thank you for your cooperation. - Thank you for your cooperation.
- Would you like me to play? - It's a shame that I'm the lead singer.
- Yes. - I'll play it.
[It's more like "stick, stick, and song"]
- What were you doing? - I couldn't speak...
[The guy at the top can't speak!]
- It was quite a sticky guitar. - Sticky guitar...
- It's a pity.
[It's more like "stick, stick and song"]
Let's give nameless flowers a name.
So that we won't be hit by this cold winter that only exists in this world.
So that we can rise again with someone's voice.
A pile of blood that sleeps in the dirt.
Everytime we push asphalt over it.
The loneliness of not being able to see you.
The sun and moon call out to each other.
Let's give nameless flowers a name.
Flowers of spring, flowers of you and someone's future.
We bathe in the spring breeze.
Every time a cherry blossom falls,
I have one more unreachable feeling.
Tears and smiles are erased.
And I became an adult again.
The sadness of chasing only
The strong and pure sadness
Will never change forever.
Don't lose it.
The cherry blossoms in you.
Wow!
You did it!
Oh, that way?
Thank you!
It was always the same song.
But you tried to bring it back.
Yes, it was natural.
It was a harmonious song.
It was pleasant.
It was really pleasant.
I cried a little.
Why it was so natural?
Because it was natural.
I'm doing my best, so I don't think I should laugh.
I think I can be recognized just by trying so hard that I can only make use of this championship.
You really did your best.
I did my best.
I'm glad.
Thank you.
Thank you for talking with me.
Score?
The current score is 88.
Wow!
You're not good at this.
Okay, everyone.
Finally, I, Yuto Kain and my son, will try it.
I see.
The last song is "Mahoguru-san Modern" and Taiga- san's "Whitey Modern".
That's a good song, isn't it?
That's a good song.
It's a super good song.
Only the acapella part...
Oh, in the beginning.
Yes.
But it was released.
Yes, it was released.
Everyone used to do that when they were in junior high school, didn't they?
Yes, we did.
Oh!
That's how it is.
So, are you ready?
Yes.
Was it okay in the beginning?
Yes, it was.
If you did it, would you say something like "I'm sorry"?
Let's sing together.
One, two, three...
Thank you!
[Today's prank is...]
[a prank where you have to say 'thank you' in front of the camera.]
You idiot!
If you say 'thank you' in front of the camera...
Thank you very much!
Everyone, please don't do this at a party.
Thank you for letting me dream of this.
Thank you.
I hope you all become good losers.
I couldn't force you to do it.
Okay!
One, two...
Bye!
I wanted to do it.